Deudic | وقتی که درخواست بشود | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 172 (1899 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	auf Wunsch U	وقتی که درخواست بشود

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	wetzen U	ساییدن [که تیز بشود]
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...
	erfolgen [getan werden] U	نتیجه دادن [انجام بشود]
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden. U	کسی نباید مزاحم او [زن] بشود.
	Viel geredet, wenig gesagt U	خیلی صحبت بشود ولی کم معنی
	Lass dich dadurch nicht abhalten [etwas zu tun] . U	نگذار این مانع [کار] تو بشود.
	Das kommt nicht in Frage. U	این غیرممکن است که عملی بشود.
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Gibt es eine andere Fahrstrecke? U	راه دیگری هست [که بشود رفت] ؟
	Jemanden [mal] am Arsch lecken können U	کسی می تواند برود گم بشود [اصطلاح رکیک]
	wenn man es recht bedenkt <adv.> U	اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود
	Kommt nicht in die Tüte! U	این غیرممکن است که عملی بشود. [اصلاح روزمره]
	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen. U	او [مرد] بخاطر قضاوت غلط به هدفش نرسید نویسنده بشود.
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او تمام بشود.
	Er durfte nicht ins Kasino. U	او [مرد] اجازه نداشت داخل این کازینو [قمارخانه] بشود.
	Jemanden in die Reihe bringen U	زور کردن کسی که خودش را [به دیگران] وفق بدهد یا هم معیار بشود
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U	یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
	Es erscheint fraglich, ob er das schafft. U	بحث برانگیز به نظر می رسد که آیا او موفق به انجام این کار بشود.
	in ein Hornissennest stechen <idiom> U	چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
	in ein Wespennest stechen <idiom> U	چیزی که باعث وخیم تر شدن موقعیت و ایجاد دردسر حل نشدنی بشود [اصطلاح مجازی]
	eine Kurve schneiden <idiom> U	در پیچ جاده ای ماشین را به درون راه راندن تا با سرعت بیشتر رانندگی بشود [اصطلاح روزمره]
	bis [Akkusativ] <prep.> U	تا [وقتی که]
	seinen Arsch riskieren <idiom> U	کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	auf dessen Verlangen U	به درخواست او
	auf Antrag von U	به درخواست
	Bestellung {f} U	درخواست
	Bewerbung {f} U	درخواست
	Bittschrift {f} U	درخواست
	Bittgesuch {n} U	درخواست
	Anliegen {n} U	درخواست
	Beantragung {f} U	درخواست
	Ansuchen {n} U	درخواست
	Antrag {m} U	درخواست
	Eingabe {f} U	درخواست
	Bitte {f} U	درخواست
	Beanspruchung {f} U	درخواست
	Appell {m} U	درخواست
	Bewerbungsformular {n} U	برگ درخواست
	Bewerbungsformblatt {n} U	برگ درخواست
	Bewerbungsbogen {m} U	برگ درخواست
	ein Gesuch einreichen U	درخواست کردن
	einen Antrag stellen U	درخواست کردن
	Lohnforderung {f} U	درخواست مزد
	auf Anforderung U	بنا به درخواست
	auf Verlangen U	بنا به درخواست
	Bittsteller {m} U	درخواست کننده
	bitten U	درخواست کردن
	Bewerbungsschreiben {n} U	درخواست کتبی
	Ehescheidungsklage {f} U	درخواست طلاق
	gefordert <adj.> <past-p.> U	درخواست شده
	Formular {n} U	درخواست نامه
	Antragsteller {m} U	درخواست کننده
	Bewerber {m} U	درخواست کننده
	Bewerberin {f} U	درخواست کننده
	Antragstellung {f} U	درخواست [تقاضا ]
	Beitrittsgesuch {n} U	درخواست عضویت
	Bitter {n} U	درخواست کننده
	Ersuchen {n} U	درخواست [رسمی]
	Begnadigungsgesuch {n} U	درخواست بخشش
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	bei meiner Abreise U	وقتی که عازم شدم
	zum Vergleich U	وقتی مقایسه می شوند
	auf Antrag U	در زمان [حالت] درخواست
	Bestellformular {n} U	صورت درخواست جنس
	ein Visum beantragen	درخواست یک ویزا دادن
	Bestellschein {m} U	صورت درخواست جنس
	Bestellzettel {m} U	صورت درخواست جنس
	Brandbrief {m} U	درخواست کمک فوری
	Antragsformular {n} U	برگه درخواست کتبی
	Bewerbung {f} [um, für etwas] U	درخواست نامه [برای]
	Dringlichkeitsantrag {m} U	درخواست رسیدگی فوری
	Asylbewerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی
	Urlaub beantragen U	درخواست مرخصی کردن
	Jemandem einen Wunsch abschlagen U	درخواست کسی را رد کردن
	einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U	درخواست نامه ای را رد کردن
	einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	einen Antrag annehmen U	درخواست نامه ای را پذیرفتن
	auf allgemeinen [vielfachen] [vielseitigen] Wunsch U	درخواست توده پسند
	zu viel verlangen U	بیش از حد درخواست کردن
	bei Bedarf U	اگر [وقتی که] نیاز باشد
	Abschiedsgesuch {n} U	درخواست کناره گیری [از کار]
	dringende Bitte {f} [an] oder [um] U	درخواست [برای] [استیناف در دادگاه]
	Asylbewerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	Forderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Ersuchen {n} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Verlangen {n} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Aufforderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Anforderung {f} [an] U	درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از]
	Eingabe {f} U	درخواست نامه [اصطلاح رسمی]
	Anmeldung {f} U	درخواست [تقاضا ] [اصطلاح رسمی]
	Gesuch {n} [um etwas] U	درخواست نامه [برای چیزی]
	Jemanden nach etwas [Dativ] fragen U	از کسی چیزی درخواست کردن
	Antrag {m} [auf etwas] U	درخواست نامه [برای چیزی]
	Asylant {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	Bewerbungsgespräch {n} U	مصاحبه [برای درخواست شغلی]
	Asylsuchender {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی]
	um [politisches] Asyl ansuchen U	درخواست پناهندگی [سیاسی] کردن
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	Vorstellungsgespräch {n} U	مصاحبه [برای درخواست شغلی]
	sich um eine Stelle bewerben U	درخواست برای کاری کردن
	Abschiedsgeschenk {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	bis in den Tod U	تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند]
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی خداحافظی می کند]
	Bewerbungskosten {pl} U	هزینه های درخواستنامه [درخواست کار]
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	kundengesteuerte Erwerbung {f} [Bibliothek] U	کسب بر طبق [درخواست] مشتری [کتابخانه]
	Jemanden zu etwas bestellen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	Jemanden zu etwas einberufen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	überfordert <adj.> U	بیش از اندازه ظرفیت درخواست شده
	Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U	من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم.
	Asylwerber {m} U	درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] [در اتریش]
	Jemanden zu etwas vorladen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	gezielt nach etwas [Dativ] fragen U	چیزی را به طور خاص درخواست کردن
	Mitbringsel {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Souvenir {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	laut und deutlich U	بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند]
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären U	وقتی شک هست شخصی را بیگناه فرض کردن
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	an Jemanden ein Gesuch richten U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	bei Jemandem eine Eingabe machen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	E [A] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	einen Antrag zurückziehen U	صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای
	bei Jemandem einen Antrag einreichen U	از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن
	Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U	درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی]
	eines Rechtsmittels verlustig gehen U	درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. U	دنیای او [زن] بهم خورد وقتی که او [مرد] او [زن] را ترک کرد.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Nachreichen {n} [Antrag, Unterlagen] U	ادا کردن پس از ارائه درخواست نامه [اصطلاح رسمی]
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U	این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید!
	Gott sei Dank! U	خدا را شکر! [گفته می شود وقتی چیزی بد پیش نیاید]
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U	می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.
	abgebrochene Worte U	واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم نمی دانم [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Warum ist die Banane krumm? <idiom> U	من هم جوابی ندارم. [وقتی کسی پرسشی دارد] [اصطلاح مجازی]
	Wagen hält U	درخواست ایستادن [علامت روی دکمه یا سیم کشنده در اتوبوس]
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U	همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U	سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند.
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U	جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Ein Unglück kommt selten allein. <proverb> U	بدشانسی وقتی که می آید پشت سر هم می آید. [ضرب المثل]
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U	درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .